March 12th, 2009

guitar

Киномания: Californication

Отменный, отменный сериал Californication (В русском переводе "Блудливая Калифорния"). Всем холостякам/разведённым рекомендую. Женатые (особенно удачно женатые) не поймут (Это я по статистике от двух семейных пар сужу), подумают, фигня.

А оно так и есть. С поправками, конечно, там, всё-таки, Калифорния и главный Малдер (главного героя играет актёр Дэвид Духовны, многим известный за роль агента Малдера в "Секретных Материалах") гоняет на Porche 911, но всё-таки, очень, очень похоже на жизнь. Не только мою.

Обязан предупредить: в фильме есть сиськи, крепкие словечки (даже в нашем переводе есть, прогресс), употребление наркотиков и вообще детям не надо.

Рекомендую перевод от NovaFilm.tv, а не другой. Местами, конечно, криво/косо ("El-Oh-El" перевели как "О-Ка-Эс", т.е., "Lot of Laugh" как "Охуеть как смешно", но второй ещё хуже.