Vladimir "Dair" Lebedev-Schmidthof (dair_spb) wrote,
Vladimir "Dair" Lebedev-Schmidthof
dair_spb

Category:

Игра слов

Англоязычная шутка:

"Why is a math book so sad?"
"Because it has so many problems!"
(из T:SCC S02E06)

Основано на игре слов: problem означает как проблему, так и математическую задачу.
Подстрочный перевод:
— Почему учебник по математике такой грустный?
— Потому что в нём много задач.

Теряется смысл — от задач грустным вряд ли станешь. Если написать "Потому что у него много проблем" - непонятно, какие проблемы у учебника.

Ищу (академический интерес) адекватный перевод на русский, прошу помощь френдленты.

Update: Нашёл отрывок из фильма
Tags: need
Subscribe

  • Как бы так...

    Вернулся от голосования к работе, а там. В реальной жизни борт корабля с т.з. программного обеспечения представляет собой некую локальную сеть с…

  • node.js, typescript, Visual Studio Code

    А нету ли у меня знакомых, умеющих в node.js и отладку command-lineового TypeScript в Visual Studio Code? Visual Studio Code не обязательно. У меня…

  • починить крышу гаража

    Специалист какого профиля (читай: что гуглить) мне нужен чтобы починить рубероидную крышу бетонного гаража? Нет ли у вас таких знакомых специалистов?

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 21 comments

  • Как бы так...

    Вернулся от голосования к работе, а там. В реальной жизни борт корабля с т.з. программного обеспечения представляет собой некую локальную сеть с…

  • node.js, typescript, Visual Studio Code

    А нету ли у меня знакомых, умеющих в node.js и отладку command-lineового TypeScript в Visual Studio Code? Visual Studio Code не обязательно. У меня…

  • починить крышу гаража

    Специалист какого профиля (читай: что гуглить) мне нужен чтобы починить рубероидную крышу бетонного гаража? Нет ли у вас таких знакомых специалистов?