Vladimir "Dair" Lebedev-Schmidthof (dair_spb) wrote,
Vladimir "Dair" Lebedev-Schmidthof
dair_spb

Category:

Игра слов

Англоязычная шутка:

"Why is a math book so sad?"
"Because it has so many problems!"
(из T:SCC S02E06)

Основано на игре слов: problem означает как проблему, так и математическую задачу.
Подстрочный перевод:
— Почему учебник по математике такой грустный?
— Потому что в нём много задач.

Теряется смысл — от задач грустным вряд ли станешь. Если написать "Потому что у него много проблем" - непонятно, какие проблемы у учебника.

Ищу (академический интерес) адекватный перевод на русский, прошу помощь френдленты.

Update: Нашёл отрывок из фильма
Tags: need
Subscribe

  • Кино

    Посмотрели "Три биллборда на границе Эббинга, штат Миссури" — отличный фильм. Очень живой, динамичный, безумно смешной (трагикомичный, конечно). И…

  • Х/ф «Движение вверх»

    Посмотрели на излёте проката. Фильм — образец, как надо снимать кино. Вот, все делайте так же. Для начала. Отличные персонажи, сценарий, диалоги,…

  • х/ф "Матильда"

    Продолжаем посещать кинотеатры для просмотра современного российского кино. Х/ф "Матильда", кстати, довольно неплохой. Повествует о сложном принятии…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 21 comments

  • Кино

    Посмотрели "Три биллборда на границе Эббинга, штат Миссури" — отличный фильм. Очень живой, динамичный, безумно смешной (трагикомичный, конечно). И…

  • Х/ф «Движение вверх»

    Посмотрели на излёте проката. Фильм — образец, как надо снимать кино. Вот, все делайте так же. Для начала. Отличные персонажи, сценарий, диалоги,…

  • х/ф "Матильда"

    Продолжаем посещать кинотеатры для просмотра современного российского кино. Х/ф "Матильда", кстати, довольно неплохой. Повествует о сложном принятии…