Category: литература

Category was added automatically. Read all entries about "литература".

happy

Expanse: "Persepolis Rising"

Этой, седьмой книгой, закончил читать уже написанное в серии Expanse. Читается на ура, "Belter creole" несколько удивителен, но более-менее понятен.
Следующую книгу, "Tiamat's Wrath", обещают в конце этого года, а в конце 2019 — ещё одну и, вроде, всё.

Всем рекомендую к прочтению и просмотру: одноименный сериал, третий сезон которого прям щас выходит на экраны, по второй книге.

Collapse )
Red

Властелин Колец на bash.org.ru

К вопросу о переводе "Властелина колец"...

"И Боромир, превозмогая смерть, улыбнулся."
Перевод В. Муравьева, А. Кистяковского.

"Тень улыбки промелькнула на бледном, без кровинки, лице Боромира."
Перевод Н. Григорьевой, В. Грушецкого.

"Уста Боромира тронула слабая улыбка."
Перевод М. Каменкович, В. Каррика.

"Boromir smiled."
Оригинал.


Отменные, отменные переводчики.