Category: образование

Category was added automatically. Read all entries about "образование".

daughter

день знаний

Ну и сегодня фактическое первое сентября. С чем я щас поеду поздравлять ребенка, которой сегодня первый раз в первый класс.

Дождь, конечно, и всё такое. Но ладно, у нас в Питере всегда дождь.
happy

Игра слов

Англоязычная шутка:

"Why is a math book so sad?"
"Because it has so many problems!"
(из T:SCC S02E06)

Основано на игре слов: problem означает как проблему, так и математическую задачу.
Подстрочный перевод:
— Почему учебник по математике такой грустный?
— Потому что в нём много задач.

Теряется смысл — от задач грустным вряд ли станешь. Если написать "Потому что у него много проблем" - непонятно, какие проблемы у учебника.

Ищу (академический интерес) адекватный перевод на русский, прошу помощь френдленты.

Update: Нашёл отрывок из фильма Collapse )